Vous partez au Kazakhstan ? Bonne idée. Terre de steppes infinies, d’hospitalité sans faille… et de langue aussi musicale qu’imprévisible ! Si vous voulez décrocher un sourire (voire une invitation à dîner), voici 10 mots kazakhs à dégainer.
1. Salem ! / Salemetsiz be ! (Сәлем! / Сәлеметсіз бе!)
👋 Bonjour ! / Bonjour (forme polie)
Le mot de base. Si vous retenez un seul mot, que ce soit celui-là.
"Salem" est utilisé entre amis, "Salemetsiz be" est la version plus respectueuse – à utiliser avec les aînés ou dans un contexte formel.
Un “Salemetsiz be” bien placé = cœur conquis.
2. Raqmet (Рақмет)
🙏 Merci
Simple, efficace, et toujours apprécié. Version encore plus polie : "kop raqmet" : merci beaucoup.
Dites-le souvent, avec le sourire, et vous êtes dans le bon wagon.
3. As bolsyn ! (Ас болсын!)
🍽️ Bon appétit !
Formule rituelle avant de manger, qu’on dit à ceux qui s’apprêtent à se régaler.
4. Jolyn bolsyn ! (Жолың болсын!)
🛣️ Bon voyage !
Un vœu bienveillant de bon chemin.
À dire avant un départ, un trajet à cheval ou même un simple retour à la maison.
5. Sarqyt (Сарқыт)
🎁 Les restes offerts après un repas
Un mot intraduisible mais ô combien révélateur de la culture kazakhe : quand on vous donne à emporter après un festin, c’est sarqyt.
Le plus surprenant des doggy bags. Consiste souvent en joyeux mélange de beshparmak (le plat national), de fruits (avec généralement des restes de dessert collés dessus), de baursaks un peu écrasés et de chocolats, le tout dans un sac plastique.
6. Kalynyz qalai ? (Қалыңыз қалай?)
❓ Comment allez-vous ? (forme polie)
Une question sincère qui invite à un vrai échange.
En version familière : “Qalaisyz?” (Қалайсыз?) ou “Qalai jūrsiz?” (Қалай жүрсіз?)
7. Ainalaiyn / Aynalaiym (Айналайын)
💗 Petit mot d’amour, de tendresse
Mot suprême d'affection complètement intraduisible, de l'ordre de : “Tu es mon cher, mon cœur, mon tout.”
Les mamies kazakhes l’utilisent avec leurs petits-enfants, mais il peut aussi se dire entre amis ou en couple. Ultra affectueux.
8. Tamasha ! (Тамаша!)
👏 Génial ! Super !
Un mot d’enthousiasme. Quand tout va bien, on dit “Tamasha !”
À crier depuis le sommet d’une montagne ou devant une danse traditionnelle.
9. Masqara ! (Масқара!)
😲 Scandale ! Quelle honte !
À l’inverse de Tamasha, celui-ci exprime la consternation ou la réprobation.
À utiliser au bazar quand on veut vous vendre cet aimant en plastique en forme de yourte pour 5000 tenge ! (situation qui n'arrive jamais).
Ou quand les taxis illégaux vous demandent 20 000 tenge à l'aéroport pour vous amener en ville (toute ressemblance avec une situation réelle n'est pas fortuite...).
On peut même dans ce cas rajouter "Uyat emes pa?!" (Ұят емес па?!) : vous n'avez pas honte ?!
10. Bazar joq ! (Базар жоқ!)
😎 Y’a rien à dire ! C’est parfait !
Argot kazakh populaire, surtout chez les jeunes. Littéralement “pas de bazar” = “pas de problème / rien à redire”.
C’est le “nickel chrome” du Kazakhstan.
🧠 Bonus : le mot kazakh le plus long : Qanağattandyrylmağandığıñyzdan (Қанағаттандырылмағандығыңыздан)
À cause de votre insatisfaction.
Oui, oui il existe un seul mot pour dire cela. Si vous arrivez à la prononcer, vous gagnez à coup sûr le respect éternel des Kazakhs, des réductions automatiques au bazar, et très certainement de nombreuses invitations à déjeuner !
Trêve de plaisanterie, les Kazakhs sont fiers de leur belle langue, et toujours reconnaissants aux visiteurs qui font l'effort d'en apprendre quelques mots. Le meilleur moyen de décrocher un immense sourire !